二十、李商隐

    小传：

    李商隐（813—858年），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳市）人。他生活在唐中叶以后，正是唐朝统治集团内部宗派斗争最激烈的时代。

    他和当时牛（僧襦）、李（德裕）两派首领都有交往，但反对他们争权夺利，往往遭到他们的攻击。

    他没有担任过重要的官职，长期在外地作幕僚，深受压抑。因此写了许多诗来曲折地表达内心的苦闷。在晚唐的诗坛上占有重要地位。

    他的诗，富有独创性，想象丰富，形象优美，多有清词丽句，常用含蓄手法，发人联想，耐人回味。

    缺点是有些诗太哀伤，易给人以消极影响，并且往往由于爱用典故和过分的辞藻修饰，使诗的本身变得晦涩难懂。

    李商隐的作品

    1）《夜雨寄北》

    原诗：

    君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

    何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

    释义：

    这首诗是作者在四川梓州作幕僚时所写。短短四句，不着雕饰，却表现得非常真切、动人。

    译诗（参考）：

    诗题：《夜雨寄内》（给在北方的妻子）

    您问我回家的日期，没确定还在摇晃；

    四川山上的夜雨灌满了秋天的池塘。

    何时我们才能在一起，共坐在西窗旁，

    剪去烛花，对着明亮的灯光，

    向您诉说我今夜在雨声中对您的念想。

    注释：

    1、夜雨寄北：一作《夜雨寄内》，则应为寄给在北方的妻子。

    2、巴山：泛指四川境内的山。 秋池：秋天的池塘。

    3、何当：犹言“何时”。

    2）《无题》

    原诗：

    相见时难别亦难，东风无力百花残。

    春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

    晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

    蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

    释义：

    作者的一些“无题”诗，向来解释有分歧，难以确定其内容。这首也是如此。从其明显描写的内容看，似是一首爱情诗。

    一、二句写相见之不易，离别之难舍，慨叹时光易逝，好景不常。

    三、四句是脍炙人口的名句，也是本诗的中心内容，表达了永远相爱，至死方休的感情。

    五、六句是借对被怀念女子的生活的想象来进一步表达思念之情。

    末两句则是希望能有人探问她的消息。

    译诗（参考）：

    难得相见，分别时难舍难分，

    春风无力保护百花长久芳芬，

    人间美好事物不可长久保存。

    春蚕吐丝到死时才把丝吐尽，

    蜡烛滴泪成灰时烛泪才滴干。

    早晨照镜时发愁发鬓变颜，

    夜晚吟诗时感到月光冷寒。

    她的住处路程并不遥远，

    希望有人能为我去探看，

    把她的好消息回传。

    注释：

    1、无题：以前的诗人遇到诗的主题在当时不便标出时，则往往以“无题”为题。

    2、蜡炬：蜡烛。 泪：指烛泪。 改：改变颜色。

    3、吟：指吟诗。

    4、蓬山：蓬莱山的简称，传说中的海上的仙山，这里用以代指被怀念者的住处。 青鸟：神话中的神鸟。它能传递消息，所以借指传递消息的人。

    3）《乐游原》

    原诗：

    向晚意不适，驱车登古原。

    夕阳无限好，只是近黄昏。

    释义：

    这首诗写作者面对夕阳的感慨，可能其中隐含有对当时封建王朝国事的忧虑。后两句是历来被人传诵的名句。

    译诗（参考）：

    傍晚情绪不大好，驱车登上乐游原。

    夕阳仍然无限好，虽然已经近黄昏。

    注释：

    1、乐游原：在长安城南，地势甚高，四望宽敞。汉宣帝时曾在此处建立乐游苑，至唐朝已是游览胜地。

    2、向晚：傍晚。 意不适：情绪不好。

    3、古原：即指乐游原。

    hai